Termini di servizio
Termini di Servizio di Habsy
Benvenuto su Habsy! I presenti Termini di Servizio (“Termini”) illustrano le regole per l'accesso e l'utilizzo dei siti web, delle app e dei servizi correlati di Habsy (collettivamente, i “Servizi”). Creando un account, accedendo o utilizzando i Servizi, l'utente conferma di aver letto, compreso e accettato i presenti Termini. Se l'utente utilizza i Servizi per conto di una società o di un altro ente, dichiara di avere l'autorità di vincolare tale ente, e i termini “utente”, “tu” e “tuo” si riferiscono sia all'utente stesso che a tale ente.
Ultimo aggiornamento: 14 maggio 2026
1. Chi siamo
I Servizi sono gestiti da Habsy Inc. ("Habsy", "noi", "ci" o "nostro").
Sede in Canada (Registrata): 300–181 University Ave, Toronto, ON M5H 3M7, Canada. La nostra sede in Canada funge da centro principale per la conformità e le operazioni aziendali.
Sede in India (HQ): #62/6, Ground Floor, Anekal BG Road, Near Tent Jigani, Anekal Taluk, Bangalore, Karnataka 560105, India. La nostra sede in India supporta la ricerca e sviluppo e lo sviluppo dei prodotti.
Sede in India (Filiale): 11/4 Pooja Garden, Kalapatti Main Road, SITRA, Coimbatore, Tamil Nadu 641014, India.
Potremmo stabilire ulteriori uffici e team operativi in altre regioni per supportare i clienti e scalare le nostre attività.
2. Definizioni
Per chiarezza, i termini con l'iniziale maiuscola utilizzati in questi Termini hanno i seguenti significati.
"Contenuto" indica informazioni, testo, immagini, dettagli di contatto, file, link e altri materiali inviati a o generati tramite i Servizi.
"Contenuto dell'Utente" indica il Contenuto inviato, caricato, scansionato, importato o condiviso dall'utente tramite i Servizi.
"Dati di Contatto" indica le informazioni di contatto relative all'utente e/o ad altri (ad es. biglietti da visita, profili, e-mail, numeri di telefono).
"Abbonamento" indica un piano a pagamento (o piano basato sulle postazioni) per l'accesso a determinate funzionalità.
"Informativa sulla Privacy" indica l'Informativa sulla Privacy di Habsy Inc. disponibile su habsy.ai, che costituisce parte integrante dei presenti Termini per riferimento.
Potremmo aggiornare questi Termini di volta in volta. In caso di modifiche sostanziali, forniremo un ragionevole preavviso (ad esempio, tramite i Servizi, via email o con un avviso in-app) e indicheremo la data di entrata in vigore dei Termini aggiornati. Le modifiche possono avere effetto immediato laddove richiesto dalla legge, per motivi di sicurezza, per prevenire frodi o abusi, o per riflettere funzionalità appena rilasciate. L'uso continuato dei Servizi dopo la data di entrata in vigore comporta l'accettazione dei Termini aggiornati. Se non si è d'accordo, l'unico rimedio è smettere di utilizzare i Servizi e, per gli abbonamenti a pagamento, annullarli come consentito ai sensi della Sezione 6.
I Servizi sono destinati a un uso commerciale e professionale. L'utente deve avere almeno 18 anni di età per utilizzare i Servizi (o l'età minima richiesta nella propria giurisdizione per prestare il consenso all'uso dei servizi online). I Servizi non sono rivolti ai minori, e Habsy non fornisce consapevolmente i Servizi a soggetti di età inferiore ai 18 anni.
Per accedere e utilizzare i Servizi, è necessario creare un account e fornire informazioni che siano accurate, aggiornate e complete. L'utente accetta di mantenere sicure le proprie credenziali di accesso e di non condividerle con altri; mantenere accurate le informazioni dell'account e aggiornarle tempestivamente in caso di modifiche; e di avvisarci prontamente all'indirizzo privacy@habsy.ai nel caso in cui sospetti un accesso non autorizzato al proprio account o qualsiasi incidente di sicurezza.
L'utente è responsabile di tutte le attività che si verificano all'interno del proprio account, ad eccezione di quanto derivante dalla mancata sicurezza dei Servizi da parte di Habsy.
5.1 Account Aziendali e Team.
Se si utilizzano i Servizi tramite un'azienda (ad esempio, un piano "Teams" o "Enterprise"), gli amministratori dell'azienda possono gestire i posti utente, i permessi e determinate impostazioni dell'account. L'uso dei Servizi da parte dell'azienda può essere regolato anche da un modulo d'ordine, da una dichiarazione di lavoro o da un contratto quadro di servizi.
6. Abbonamenti, fatturazione e rinnovi
Se acquisti un Abbonamento, si applicano i seguenti termini.
6.1 Canale di fatturazione.
Gli acquisti su Apple App Store e Google Play sono elaborati da tali piattaforme e i loro termini di fatturazione si applicano a imposte, rimborsi, annullamenti e variazioni di prezzo. Gli abbonamenti diretti e aziendali sono fatturati da Habsy (o dal suo elaboratore di pagamenti) in conformità con i presenti Termini e con qualsiasi accordo aziendale.
6.2 Tariffe e tempistiche di pagamento.
Le tariffe dell'abbonamento sono generalmente fatturate in anticipo (mensilmente, annualmente o come altrimenti descritto al momento del pagamento o in un modulo d'ordine).
6.3 Imposte, dazi e commissioni della piattaforma.
I prezzi escludono le imposte applicabili se non diversamente specificato. Le imposte (IVA, GST/HST, imposta sulle vendite/uso) possono essere addebitate da Habsy, dalla piattaforma o dall'elaboratore di pagamenti. Gli utenti sono responsabili delle commissioni bancarie, delle commissioni di cambio, delle ritenute d'acconto e di oneri simili. Le esenzioni fiscali richiedono una documentazione valida prima che l'addebito venga elaborato.
6.4 Rinnovo automatico.
Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente alla fine di ogni periodo di fatturazione, a meno che non vengano annullati prima della data di rinnovo.
6.5 Annullamenti.
L'annullamento può essere effettuato tramite i Servizi, tramite le impostazioni di abbonamento dell'app store (Apple/Google) o contattando l'assistenza. Salvo diversa disposizione di legge, l'annullamento ha effetto alla fine del periodo di fatturazione in corso.
6.6 Rimborsi.
Le tariffe non sono rimborsabili, salvo nei casi previsti dalla legge o espressamente indicati in un accordo scritto con Habsy. Le richieste di rimborso su App Store e Google Play seguono le politiche delle rispettive piattaforme.
6.7 Variazioni di prezzo.
Le tariffe potrebbero subire variazioni per i futuri periodi di fatturazione con un ragionevole preavviso. Le variazioni non si applicano retroattivamente a un periodo prepagato in corso.
6.8 Pagamenti falliti.
In caso di pagamento fallito o scaduto, Habsy può sospendere o limitare l'accesso alle funzionalità a pagamento fino alla ricezione del pagamento e può addebitare commissioni di riattivazione laddove consentito dalla legge.
7.1 Uso consentito.
È possibile utilizzare i Servizi per scopi legittimi di networking aziendale e personale: creazione e condivisione del proprio biglietto da visita digitale, acquisizione di contatti che si ha il diritto di raccogliere e gestione della propria rete professionale.
7.2 Uso vietato.
L'utente accetta di non fare, e di non consentire ad altri di fare, quanto segue:
• Utilizzare i Servizi per attività illecite, dannose, ingannevoli o abusive;
• Inviare spam o comunicazioni non richieste, o violare le leggi anti-spam (inclusi CASL, CAN-SPAM, GDPR/norme ePrivacy e le leggi indiane applicabili);
• Effettuare scraping, crawling, harvesting o estrazione massiva di dati dai Servizi (inclusi gli elenchi di contatti) senza la nostra autorizzazione scritta;
• Caricare codice maligno, tentare di aggirare le misure di sicurezza o interferire con i Servizi;
• Impersonare altri o travisare la propria affiliazione;
• Decodificare, decompilare, disassemblare o tentare di derivare il codice sorgente, i modelli, gli algoritmi o la logica di calcolo del punteggio, tranne nella misura espressamente consentita dalla legge applicabile;
• Caricare o condividere Contenuti che violino la proprietà intellettuale, la privacy o altri diritti;
• Utilizzare i Servizi per addestrare, perfezionare, valutare o sottoporre a benchmark qualsiasi modello di intelligenza artificiale o di machine learning, ad eccezione dei modelli gestiti dall'utente esclusivamente per i propri scopi aziendali interni; o
• Utilizzare i Servizi in qualsiasi modo che violi i presenti Termini o la legge applicabile.
Potremmo sospendere o interrompere l'accesso qualora ritenessimo ragionevolmente che l'utente abbia violato i presenti Termini o creato rischi o danni ad altri, ai Servizi o a Habsy.
Habsy ti aiuta ad acquisire, memorizzare, organizzare e condividere i Dati di Contatto attraverso funzionalità come la scansione di biglietti da visita, scambi tramite QR o di persona, scansione di badge per eventi, moduli web, link ai profili, integrazioni e inserimento manuale. Puoi anche importare i Dati di Contatto da altre fonti, inclusi altri fornitori di biglietti da visita digitali, rubriche, fogli di calcolo (CSV), firme e-mail, elenchi di clienti, esportazioni CRM o fonti di dati simili.
Sei responsabile di garantire il diritto legale e le autorizzazioni appropriate per raccogliere, caricare, importare, utilizzare e condividere qualsiasi Dato di Contatto fornito. Se utilizzi Habsy per comunicare con i contatti o per attività di promozione e marketing, sei responsabile del rispetto delle leggi applicabili in materia di privacy e marketing, inclusi i requisiti per ottenere il consenso, fornire le informative necessarie e rispettare le richieste di opt-out e di disiscrizione.
I Dati di Contatto possono essere condivisi da Habsy attraverso funzionalità come l'esportazione dei contatti, la condivisione tramite QR, vCard o formati simili, e la sincronizzazione o il trasferimento di dati a servizi di terze parti (CRM, piattaforme di marketing, strumenti di collaborazione) laddove attivi tali collegamenti. Sei responsabile di configurare queste funzionalità in modo appropriato e di garantire che l'uso di qualsiasi servizio di terze parti sia conforme ai relativi termini e alla legge applicabile.
I Servizi includono funzionalità che utilizzano l'automazione e l'intelligenza artificiale, tra cui OCR, trascrizione, categorizzazione, corrispondenza, deduplicazione, raccomandazioni, arricchimento e sintesi (“Funzionalità AI”). Come divulgato nella nostra pagina sulla Trasparenza dell'AI (habsy.ai/ai-transparency), utilizziamo servizi di intelligenza artificiale di terze parti, tra cui OpenAI, per le funzionalità di assistenza. L'utente comprende e accetta quanto segue:
• I risultati non sono garantiti. I risultati generati dall'AI o automatizzati possono essere imprecisi, incompleti, fuorvianti o obsoleti e potrebbero non essere appropriati per tutti gli scopi.
• È necessario usare il proprio giudizio. Rivedere e verificare i risultati prima di fare affidamento su di essi, in particolare per decisioni che riguardano persone fisiche, obblighi di conformità o risultati aziendali.
• Nessuna garanzia di arricchimento. Habsy non garantisce l'accuratezza, la completezza, la legalità o la tempestività dei risultati dell'arricchimento, inclusi i dati provenienti da fonti terze o informazioni pubbliche.
• Limiti dei dati di terze parti. Le fonti di terze parti possono cambiare, imporre limitazioni o contenere errori; la disponibilità può variare in base alla regione.
• Responsabilità dell'utente. L'utente è responsabile del proprio utilizzo delle Funzionalità AI e dei relativi risultati, inclusa la conformità con la legge applicabile, le politiche interne e gli obblighi nei confronti di terzi.
Nella misura massima consentita dalla legge, Habsy non è responsabile per le decisioni o le azioni intraprese dall'utente sulla base dei risultati dell'AI o dell'arricchimento.
10.1 La tua proprietà.
Tra te e Habsy, tu mantieni tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi ai tuoi Contenuti dell'utente. Habsy non ne rivendica la proprietà. Habsy agisce come fornitore di servizi per i Contenuti dell'utente e li elabora esclusivamente in base alle tue istruzioni (secondo i presenti Termini e la tua configurazione), per fornire, proteggere e mantenere i Servizi, e come consentito dalla legge applicabile.
10.2 Licenza concessa a Habsy.
Concedi a Habsy una licenza mondiale, non esclusiva e priva di royalty per ospitare, memorizzare, eseguire il backup, riprodurre, elaborare, trasmettere e visualizzare i tuoi Contenuti dell'utente esclusivamente nei limiti di quanto necessario per: (a) fornire e gestire i Servizi; (b) proteggere i Servizi e prevenire frodi e abusi; (c) risolvere problemi, fornire assistenza e migliorare le funzionalità; (d) adempiere agli obblighi di legge e far rispettare i presenti Termini; e (e) eseguire analisi o miglioramenti del servizio in conformità con l'Informativa sulla privacy. Tale licenza continua solo finché i Contenuti dell'utente rimangono memorizzati nei Servizi (inclusi tempi ragionevoli di backup e conservazione in archivio).
10.3 Feedback.
Se fornisci suggerimenti, idee o feedback sui Servizi, concedi a Habsy una licenza perpetua, irrevocabile, mondiale e priva di royalty per utilizzare tale feedback per qualsiasi scopo, incluso lo sviluppo, il miglioramento e la commercializzazione dei propri prodotti, senza alcun obbligo o compenso nei tuoi confronti.
11. Proprietà intellettuale di Habsy
I Servizi (software, codice sorgente, database, modelli, flussi di lavoro, interfacce utente, design, modelli grafici, loghi, marchi, marchi di servizio e altri contenuti Habsy) sono di proprietà di Habsy o dei suoi licenziatari e sono protetti dalle leggi sulla proprietà intellettuale. Ad eccezione del diritto limitato di accedere e utilizzare i Servizi come espressamente concesso, non vengono sottintesi altri diritti o licenze.
Non è consentito (e non è consentito permettere a terzi di) copiare, modificare, tradurre, distribuire, vendere, noleggiare, concedere in sublicenza, esporre pubblicamente, eseguire pubblicamente, creare opere derivate, decodificare, decompilare o estrarre il codice sorgente dei Servizi, tranne nella misura in cui ciò sia vietato dalla legge applicabile. "Habsy" e i suoi loghi sono marchi di fabbrica di Habsy Inc.; l'uso non autorizzato è vietato.
I Servizi possono interoperare con, o consentire integrazioni a, prodotti, servizi e contenuti di terze parti (CRM, provider di posta elettronica, calendari, strumenti di analisi, elaboratori di pagamento, fonti di arricchimento dati) ("Servizi di Terze Parti"). L'utilizzo di qualsiasi Servizio di Terze Parti è regolato esclusivamente dai termini, dalle politiche e dalle impostazioni di tale parte. Habsy non controlla, approva, garantisce o si assume alcuna responsabilità per la disponibilità, la sicurezza, l'accuratezza, la legalità o il contenuto di qualsiasi Servizio di Terze Parti.
L'abilitazione di un Servizio di Terze Parti autorizza Habsy a scambiare i dati necessari per gestire l'integrazione. Habsy non è responsabile per atti o omissioni di terze parti, interruzioni, errori, perdita di dati o modifiche alle loro funzionalità o termini.
13. Privacy e Protezione dei Dati
La raccolta, l'uso, la divulgazione e la protezione delle informazioni personali da parte di Habsy sono disciplinati dall'Informativa sulla privacy disponibile su habsy.ai, che è incorporata nei presenti Termini per riferimento. Il Cliente è responsabile di garantire che la propria raccolta e il proprio utilizzo dei Dati di Contatto, nonché qualsiasi successivo trasferimento o trattamento, siano conformi al GDPR, al GDPR del Regno Unito, al CCPA/CPRA, al PIPEDA, al DPDPA, al CASL, al CAN-SPAM e a tutte le altre leggi applicabili in materia di privacy e anti-spam.
Per l'uso aziendale in cui Habsy elabora dati personali per tuo conto in qualità di fornitore di servizi o responsabile del trattamento, potrebbero applicarsi termini aggiuntivi (come un Addendum sul Trattamento dei Dati) ai sensi del contratto aziendale.
Riconosci che gli interessati possono presentare richieste di opt-out, cancellazione, rettifica o altri diritti a Habsy ai sensi della legge applicabile e che Habsy onorerà le richieste valide come descritto nell'Informativa sulla privacy.
14. Sicurezza
Habsy adotta misure di sicurezza organizzative, tecniche e fisiche progettate per proteggere i Servizi e ridurre il rischio di accessi, utilizzi o divulgazioni non autorizzati. Le nostre misure di sicurezza sono descritte nell'Informativa sulla privacy e sono in linea con gli standard SOC 2 Tipo II e ISO/IEC 27001:2022. Nessun sistema può garantire una sicurezza al 100% e l'utente riconosce i rischi intrinseci della trasmissione di informazioni online.
L'utente può interrompere l'utilizzo o annullare i Servizi in qualsiasi momento. Habsy può sospendere, limitare o interrompere l'accesso dell'utente (in tutto o in parte) se stabilisce ragionevolmente che:
• L'utente ha violato i presenti Termini o qualsiasi politica applicabile;
• L'utilizzo da parte dell'utente comporta un rischio per la sicurezza o potrebbe danneggiare Habsy, i Servizi, gli utenti o terze parti, o esporre Habsy a responsabilità;
• L'account dell'utente è stato utilizzato per sospetta frode, abuso o accesso non autorizzato; oppure
• L'azione è necessaria per conformarsi alla legge applicabile, a una richiesta legittima o per proteggere i diritti, la sicurezza e l'integrità di Habsy o dei Servizi.
Laddove ragionevolmente fattibile, Habsy fornirà un preavviso e l'opportunità di rimediare; tuttavia, un'azione immediata è consentita quando necessario per proteggere i Servizi, affrontare problemi di sicurezza, prevenire danni o conformarsi alla legge.
Effetto della risoluzione.
In caso di risoluzione o scadenza, (a) il diritto dell'utente di accedere ai Servizi cessa; (b) l'utente pagherà gli importi maturati prima della data di efficacia della risoluzione; e (c) ciascuna parte restituirà o cancellerà le informazioni riservate dell'altra, salvo quanto richiesto dalla legge o per ragionevoli scopi di backup e archiviazione. La conservazione dei dati successiva alla risoluzione è descritta nell'Informativa sulla privacy.
Sopravvivenza delle clausole.
Le sezioni che per loro natura dovrebbero sopravvivere alla risoluzione rimarranno in vigore, incluse le Sezioni 2, 7, 9, 10, 11, 13, 16, 17, 18, 19 e 21.
I SERVIZI SONO FORNITI "COSÌ COME SONO" E "COME DISPONIBILI". NEI LIMITI MASSIMI CONSENTITI DALLA LEGGE, HABSY DECLINA OGNI GARANZIA, SIA ESSA ESPRESSA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRO TIPO, INCLUSE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ A UNO SCOPO PARTICOLARE, TITOLO, PACIFICO GODIMENTO, NON VIOLAZIONE, ACCURATEZZA O COMPLETEZZA, E QUALSIASI GARANZIA DERIVANTE DA PRATICHE COMMERCIALI ISTITUITE O USI COMMERCIALI. HABSY NON GARANTISCE CHE I SERVIZI SARANNO ININTERROTTI, PRIVI DI ERRORI, SICURI O CHE I DIFETTI VERRANNO CORRETTI.
NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE:
17.1 Esclusione di determinati danni.
NESSUNA DELLE PARTI SARÀ RESPONSABILE PER DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI, SPECIALI, CONSEQUENZIALI, ESEMPLARI O PUNITIVI, O PER EVENTUALI PERDITE DI PROFITTI, ENTRATE, AVVIAMENTO, DATI O OPPORTUNITÀ COMMERCIALI, DERIVANTI DA O RELATIVI AI PRESENTI TERMINI O AI SERVIZI, ANCHE SE EDOTTA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
17.2 Limite complessivo.
LA RESPONSABILITÀ TOTALE CUMULATIVA DI HABSY DERIVANTE DA O RELATIVA AI PRESENTI TERMINI NON SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA (A) LE TARIFFE PAGATE DALL'UTENTE A HABSY PER I SERVIZI NEI DODICI (12) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI L'EVENTO CHE HA DATO ORIGINE ALLA RICHIESTA DI RISARCIMENTO, O (B) 100 USD (O EQUIVALENTE LOCALE).
17.3 Eccezioni.
Alcune giurisdizioni non consentono tali limitazioni, pertanto potrebbero non essere applicabili all'utente. Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini esclude o limita la responsabilità che non può essere limitata ai sensi della legge applicabile.
17.4 Base della negoziazione.
Le parti riconoscono che le esclusioni e le limitazioni di cui alle Sezioni 16 e 17 costituiscono una parte essenziale della negoziazione e si riflettono nelle tariffe pagate per i Servizi.
L'utente accetta, nella misura massima consentita dalla legge, di difendere, indennizzare e tenere indenni Habsy, le sue affiliate e i rispettivi direttori, dirigenti, dipendenti, appaltatori e agenti da e contro qualsiasi reclamo, richiesta, causa, responsabilità, danno, perdita e spesa (incluse le ragionevoli spese legali) derivanti da o relativi a: (a) l'utilizzo dei Servizi da parte dell'utente, comprese le attività condotte attraverso il proprio account; (b) i Contenuti dell'utente o i Dati di contatto; (c) la violazione da parte dell'utente dei presenti Termini, di qualsiasi informativa applicabile o di qualsiasi legge applicabile (comprese le leggi sulla privacy, sul marketing e anti-spam); (d) la violazione da parte dell'utente di diritti di proprietà intellettuale, della privacy o di altri diritti di terzi; o (e) l'uso improprio di integrazioni o Servizi di terze parti.
Habsy può assumere la difesa e il controllo esclusivi di qualsiasi questione soggetta a indennizzo da parte dell'utente, a spese dell'utente stesso, e quest'ultimo accetta di cooperare con la difesa di Habsy.
19. Legge applicabile e foro competente
19.1 Clienti al di fuori dell'India.
I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi della Provincia dell'Ontario e dalle leggi federali del Canada applicabili, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Le parti acconsentono alla giurisdizione esclusiva dei tribunali situati a Toronto, Ontario, Canada, salvo ove vietato dalla legge.
19.2 Clienti in India.
I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi dell'India, senza riguardo ai principi di conflitto di leggi. Le parti acconsentono alla giurisdizione dei tribunali situati a Bangalore, Karnataka, India, salvo ove vietato dalla legge.
La Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci non si applica. Restano salvaguardati i diritti inderogabili a tutela dei consumatori che non possono essere rinunciati ai sensi della legge applicabile. Fermo restando quanto sopra, ciascuna parte può richiedere provvedimenti ingiuntivi o altri rimedi equitativi in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente per proteggere la propria proprietà intellettuale o le informazioni riservate.
In caso di domande, dubbi o richieste relative a i presenti Termini di servizio, si prega di contattarci:
Habsy Inc. — Team per la tutela della privacy
E-mail: privacy@habsy.ai
Richieste di carattere generale: contact@habsy.ai
21.1 Intero accordo.
I presenti Termini, l'Informativa sulla privacy, qualsiasi DPA applicabile e ciascun modulo d'ordine o accordo aziendale costituiscono insieme l'intero accordo tra le parti in merito ai Servizi e sostituiscono tutti gli accordi precedenti o contemporanei. I moduli d'ordine aziendali, le dichiarazioni di lavoro o i contratti quadro per i servizi prevalgono in caso di conflitto.
21.2 Invalidità parziale.
Qualora una qualsiasi disposizione dei presenti Termini sia ritenuta non valida, illegale o inapplicabile, le restanti disposizioni continueranno ad avere piena validità ed efficacia, e la disposizione non valida sarà modificata nella misura minima necessaria per renderla applicabile, preservando l'intento originale delle parti.
21.3 Nessuna rinuncia.
Il mancato o ritardato esercizio da parte di una delle parti di un qualsiasi diritto ai sensi dei presenti Termini non costituirà una rinuncia. Qualsiasi rinuncia deve essere formulata per iscritto e firmata dalla parte rinunciante.
21.4 Cessione.
Non è consentito cedere i presenti Termini o qualsiasi diritto o obbligo derivante dagli stessi senza il previo consenso scritto di Habsy. Habsy può cedere i presenti Termini senza restrizioni, anche in relazione a fusioni, acquisizioni, riorganizzazioni o vendite di beni. Qualsiasi tentativo di cessione in violazione della presente sezione è nullo.
21.5 Forza maggiore.
Nessuna delle parti sarà responsabile per eventuali ritardi o inadempimenti nell'adempimento dei propri obblighi (diversi dagli obblighi di pagamento) nella misura in cui siano causati da eventi al di fuori del suo ragionevole controllo, inclusi guasti a Internet o alle telecomunicazioni, interruzioni di hosting o di provider, controversie di lavoro, disastri naturali, epidemie o pandemie, guerre, terrorismo, disordini civili, azioni governative e sanzioni.
21.6 Contraenti indipendenti.
Le parti sono contraenti indipendenti. Nulla di quanto contenuto nei presenti Termini crea una partnership, una joint venture, un rapporto di agenzia o di lavoro subordinato.
21.7 Conformità all'esportazione.
L'utente rispetterà tutte le leggi e i regolamenti applicabili in materia di controllo delle esportazioni e sanzioni, inclusi quelli di Canada, Stati Uniti, Unione Europea e India. L'utente non utilizzerà i Servizi né esporterà dati in alcun Paese o territorio soggetto a sanzioni globali, né fornirà l'accesso a persone incluse in qualsiasi elenco applicabile di parti soggette a restrizioni.
